CARMENA BURANA

O Fortuna (O Fortune) *O fortuna (O fortune) *Velut luna (Comme la lune) *Statu variabilis (Tu es variable) *Semper crescis (Toujours croissante) *Aut decrescis, (Et décroissante) *Vita detestabilis (La vie détestable) *Nunc obdurat (Opprime d'abord) *Et tunc curat (Et apaise ensuite) *Ludo mentis aciem (Comme la fantaisie la prend) *Egestatem (Pauvreté) *Potestatem ("Et pouvoir") *Dissolvit ut glaciem. (Elle les fait fondre comme la glace.) *Sors immanis (Sort monstrueux) *Et inanis (Et vide) *Rota tu volubilis (Tu es une roue tournoyante) *Status malus (Tu est malveillant) *Vana salus (Le bien-être est vain) *Semper dissolubilis (Et se fane toujours pour rien) *Obumbrata (Ombragé) *Et velata (Et voilé) *Michi quoque niteris (Tu m'infestes aussi) *Nunc per ludum (Maintenant à travers le jeu) *Dorsum nudum (J'apporte mon dos nu) *Fero tui sceleris. (A ta méchanceté.) *Sors salutis (Sort du Salut) *Et virtutis (Et du courage) *Michi nunc contraria (Maintenant opposé à moi) *Est affectus (Léger) *Et defectus (Et surchargé) *Semper in angaria (Toujours asservi) *Hac in hora (Ainsi à cette heure) *Sine mora (Sans tarder) *Corde pulsum tangite (Cueille les cordes vibrantes) *Quod per sortem (Lorsque le sort) *Sternit forterm (Frappe l'homme attaché) *Mecum omnes plangite ! (Tout le monde pleure avec moi !)